Перевод технической документации и чертежей
Многочисленное импортное оборудование, техника, программное обеспечение, поступающие на отечественный рынок, сопровождаются объемной технической документацией, оформленной, как правило, на языке страны поставщика. Для настройки, монтажа, правильной трактовки условий применения и эксплуатации, требуется профессиональный перевод документов, инструкций и предписаний, адаптация чертежей и проектов.
Перевод технических текстов — это наша специализация!
- Скорость перевода более 500 стр. в сутки.
- Цена от 385 руб./стр.
- Качество гарантируем! Для подтверждения, составим словарь терминов и переведем одну тестовую страницу.
Наша компания предоставляет услуги профессионального перевода разнонаправленной технической документации. Опытные специалисты, обладающие большой практикой и в совершенстве владеющие спецификой терминологии, в кратчайший срок выполнят перевод технических документов и инструкций. Стоимость услуг составляет от 350 рублей за страницу формата А4, размер шрифта 12. В стоимости учтены:
- словарь терминологических наименований;
- корректировка и верстка;
- перевод и адаптация изображений и чертежей;
- структурирование текста в соответствии с отечественными стандартами.
Возможен тестовый перевод одной страницы для подтверждения качества.
Стоимость перевода
Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:
- составление словаря технических терминов;
- корректура текста;
- верстка текста;
- перевод текста на рисунках и чертежах;
- вычитка текста
При заказе от 10 000 страниц готовы к диалогу на ваших условиях.
Стоимость перевода 1 стр. — 1800 знаков с пробелами.
| Группа языков | Полный список языков | Стоимость руб. 1 стр. 1800 знаков |
|---|---|---|
| Международный язык | Английский | 385 |
| Европейские языки | Немецкий | 480 |
| Французский | 525 | |
| Испанский | 525 | |
| Итальянский | 525 | |
| Восточные языки | Турецкий | 800 |
| Китайский | 1100 | |
| Корейский | 1400 | |
| Японский | 1400 | |
| Редкие европейские языки | Польский | 640 |
| Португальский | 1000 | |
| Каталонский | 1200 | |
| Голландский | 1400 | |
| Датский | 1400 | |
| Норвежский | 1400 | |
| Финский | 1300 | |
| Шведский | 1400 | |
| Чешский | 1000 | |
| Греческий | 800 | |
| Румынский | 600 | |
| Молдавский | 600 | |
| Венгерский | 800 | |
| Сербский | 800 | |
| Словацкий | 900 | |
| Словенский | 900 | |
| Болгарский | 800 | |
| Хорватский | 900 | |
| Латышский | 900 | |
| Литовский | 900 | |
| Эстонский | 1400 | |
| Украинский | 360 | |
| Белорусский | 600 | |
| Редкие восточные языки | Арабский | 1100 |
| Фарси (перс.) | 1200 | |
| Иврит | 1400 | |
| Хинди | 1600 | |
| Суахили | 2500 | |
| Казахский | 750 | |
| Таджикский | 1000 | |
| Грузинский | 750 | |
| Туркменский | 1000 | |
| Узбекский | 1000 | |
| Монгольский | 950 | |
| Малазийский | 2500 | |
| Вьетнамский | 1000 | |
| Кхмерский | 2500 | |
| Дари | 2500 | |
| Пушту | 2500 | |
| Урду | 2500 |
Стоимость верстки — от 150 руб./стр. — верстка таблиц, чертежей и рисунков «1 в 1» с исходным материалом.
Особенности технического перевода документов
Правильность перевода сложно переоценить, ошибки чреваты неверным толкованием документов, нарушениями эксплуатационных режимов, поломками, временными и финансовыми затратами. При техническом переводе обязательно следует учитывать разницу в стандартах и нормах страны поставщика и получателя оборудования или любого товара с сопроводительными эксплуатационными аннотациями.
При переводе сопроводительных документов и инструкций, по эксплуатации промышленного и технологического оборудования, необходимо учитывать специфические особенности подключения, монтажа и рабочих режимов. Специалист не может переводить словесную трактовку без логического осмысления процесса и учета специфических особенностей каждой технической инструкции и статьи.
Особое внимание уделяется сокращениям, аббревиатурам и точному значению терминов. Чертежи, технологические схемы и изображения в документах, требуют тщательного перевода и пояснения каждой пометки и обозначения, с учетом специфики отечественной терминологии.
Услуги технического перевода очень востребованы в областях, где массово используется импортное оборудование и софт: автомобилестроение, энергетика, медицина.
Перевод тендерной документации
Еще одной крайне востребованной услугой, оказываемой нашим бюро переводов, является перевод документов, необходимых для проведения тендеров. Тенденции глобализации оказывают все более очевидное влияние на процессы жизнедеятельности и производства. Стремление к единому экономическому пространству, подразумевает привлечение партнеров и выгодных предложений для взаимодействия со всего мира.
При объявлении перспективного тендера в любой точке Земли, участники стараются оформить тендерную документацию на языке компании организатора в максимально выгодном свете.
Пакет тендерной документации представляет собой данные, содержащие технические, коммерческие, организационные условия и прочие параметры выставляемого на торги объекта.
Специфика перевода тендерной документации должна учитывать верную трактовку условий вероятного соглашения или контракта, объемы и характеристики работ или услуг, при заявке на строительство: правильно оформленные чертежи, спецификации, технические сопроводительные записки и пояснения.
Специалисты нашей компании имеют немалый опыт и практику в переводе и оформлении тендерной документации различной направленности и на разных языках.
Переводим с/на следующие иностранные языки:
Наше специализированное агентство технических переводов документов располагает профессиональными специалистами, имеющими многолетнюю языковую практику и опыт в работе.
Нашими услугами пользуются многие известные компании, занимающиеся импортом оборудования, программного обеспечения, бытовой техники и пр., имеющие необходимость в регулярном переводе технических инструкций, аннотаций и документов.
У нас возможно заказать технический перевод со следующих иностранных языков:
Каждому обратившемуся клиенту, гарантирован качественный и индивидуальный подход.
Заказать перевод технической документации
Выполненный перевод Заказчик получает в электронном виде, а также в виде распечатанных и упакованных материалов, заверенных печатью нашего бюро. Получить готовую переведенную документацию Вы можете в пункте выдачи по следующему адресу:
lobnya@rusburo.ru
Отдел переводов:
8 (800) 550-77-81
Директор:
+7 (928) 210 01 97
Коммерческое предложение
Скачать